Юридична наука без кордонів Наука не має кордонів. Проте питання мовних бар’єрів досі існує. Українська юриспруденція спромоглася подолати ці бар’єри та явити себе світу. Так, загальнонаціональний юридичний журнал «Право України» з цього року видаватиметься не лише українською, але й російською та англійською мовою. Про це редакторський колектив видання повідомив громадськості на прес-конференції з нагоди виходу першого іншомовного номера.
Видання, що побачило світ ще у 1922 р., дотепер було виключно україномовним. Стимулом для самовдосконалення стали всесвітні процеси глобалізації, які примушують держави, науку, право вийти за національні межі. Як стверджує головний редактор журналу, академік Національної академії правових наук України Олександр Святоцький, «це об'єктивно, адже, знаходячись у замкнутому колі, наука не може розвиватися, прогресувати. Тому, власне, керівні органи юридичного журналу – наукова рада та редакційна колегія – ініціювали програму, і з січня 2011 р. ми розпочали вихід на трьох мовах».
Журнал видаватимуть та поширюватимуть коштом держави, на реалізацію міжнародного проекту з державного бюджету виділено 7 млн грн. Тираж іншомовних видань буде порівняно невеликим – загалом 1 тис. екземплярів, проте матиме широке поширення – переважно у вищих навчальних закладах, провідних наукових центрах, серед бізнес-кіл, що потребують юридичної інформації, наприклад, про режим іноземних інвестицій в Україні, право власності тощо.
Незабаром має відбутися презентація англомовної версії часопису у штаб-квартирі Ради Європи в Страсбурзі та російськомовної – в Москві. Англійська версія журналу поширюватиметься у 85 країнах світу, російська – переважно в Росії, Бєларусі, Казахстані, Молдові, Ізраїлі. Над перекладом наукових юридичних текстів трудиться десяток сертифікованих перекладачів, тому всі переклади вважатимуться офіційними і їх можна буде використовувати для захисту прав українських громадян за межами України.
Редакція залучила до співпраці низку провідних науковців зі США, Японії, Угорщини, Великобританії, Чехії, Німеччини, Росії, тож і автура видання матиме широку географію. Окрім редакції журнал вже можна передплатити і через зарубіжні передплатні агентства. На додаток до друкованої версії виходитиме електронна, причому перші номери журналу протягом року перебуватимуть в Інтернеті у відкритому доступі. Видаватиметься й індекс статей журналу за всі роки, тому охочі зможуть придбати в редакції навіть окрему статтю.
|
|
Юридичні компанії України ______________________________
______________________________
|